terça-feira, 21 de janeiro de 2014

"Cousas da China: costumes e crenças"

Joaquim Heliodoro Callado Crespo, oficial do exército e diplomata (1861-1921) foi o cônsul português em Cantão entre 1895 e 1900, período marcado pela conturbada vida política na China no final do século 19 incluindo a chamada "guerra dos boxers" que levou ao reforço da presença militar em Macau. Escreveu, por exemplo, "A China em 1900" e "Cousas da China: costumes e crenças", editado pela imprensa Nacional em 1898.
Na parte dedicada à “Linguagem chinesa, caracteres e imprensa”, Callado Crespo refere o nome de Nolasco da Silva (de Macau): "diz um sinólogo nosso, o Sr. P. Nolasco da Silva, nas suas lições progressivas para o estudo da língua sínica, é lacónica e difícil de entender; as letras são perfeitos camaleões que mudam de acepção, conforme são as outras letras com que vêm ligadas, o seu valor gramatical é regulado quase unicamente pela sua posição na oração, às vezes uma oração contém só as ideias principais, e a imaginação do leitor tem de suprir as ideias acessórias."
A mala do Consulado Geral de Portugal em Cantão ca. 1900-10

Sem comentários:

Enviar um comentário