sexta-feira, 5 de agosto de 2016

Sabatino de Ursis: 1575-1620

O livro de Sabatino publicado em 1612

Sabatino de Ursis (1575-1620), conhecido pelo nome chinês de Xiong Sanba, foi um missionário jesuíta italiano, que chegou à China através de Macau para auxiliar Matteo Ricci. É de Sabatino a autoria da primeira obra sobre tecnologia hidráulica do Ocidente introduzida na China publicado pela primeira vez em 1612. 泰西水法六卷 Tai xi shui fa é o nome em chinês do livro que em português se denomina Mecanismos hidráulicos do Ocidente.
Vem tudo isto a propósito de um recente artigo publicado no jornal Hoje Macau (4.8.2016):
António Vasconcelos de Saldanha, professor da Universidade de Macau (UM), descobriu um documento que poderá ajudar a perceber como é que Ciência Ocidental chegou à China. A recente descoberta foi anunciada durante uma conferência na Universidade de Tubingen, na Alemanha, e remete para um diário pessoal do jesuíta Sabatino Ursis. Este padre foi um dos sucessores do Padre Matteo Ricci, geógrafo, cartógrafo e cientista renascentista italiano que esteve em Macau e que era considerado uma importante figura da corte na dinastia Ming. Sabatino Ursis trabalhou em parceria com Matteo Ricci e chegou mesmo a escrever um livro em Chinês. O manuscrito recém descoberto reforça como Sabatino Ursis discutia já problemas práticos e questões teóricas relacionadas com a Hidrologia e a gestão hí- drica na sua obra. Aliás, o mesmo já tinha publicado em Pequim, em 1612, um tratado dedicado ao tema, intitulado “Hydromethods of the Great West”. Na altura, a divulgação foi patrocinada por “importantes figuras da dinastia” Ming, como indica um comunicado da UM, tendo mesmo um prefácio de Xu Guangqi - importante figura no intercâmbio cultural - antes de ser apresentado ao imperador Wanli. Segundo a UM, este estudo pode dar uma perspectiva mais abrangente de como os padres jesuítas influenciaram a introdução dos conhecimentos científicos ocidentais deste lado do mundo. 
Este manuscrito português pertencia aos arquivos jesuítas em Macau, mas encontrava-se agora caído no esquecimento na Biblioteca Real da Ajuda, em Lisboa, onde foi redescoberto e identificado pelo professor António Vasconcelos de Saldanha. O académico é especialista na História de Macau e da Companhia de Jesus, na China. O seu trabalho está a ser desenvolvido em associação com outros projectos de pesquisa “importantes e inovadores”, como indica a UM, sobre Ciência, Tecnologia e Medicina na dinastia Ming. Os jesuítas são tidos como uma referência no mundo das ciências e na divulgação de artigos científicos. Existem nomes sobejamente conhecidos, como é o caso de João Rodrigues, na área da Geografia, e Manuel Dias com o estudo “Uma explicação da Esfera Celestial”, datado de 1615.

1 comentário:

  1. Será capaz de me dar melhor informação sobre a real localização deste ms., uma vez que como refere, se encontrava e encontra «caído no esquecimento» na Biblioteca da Ajuda? Os meus agrqdecimentos
    Francisco G. Cunha Leão

    ResponderEliminar